JOSE AGUSTIN GOYTISOLO

Se tudo acontecer outra vez
poderá a coisa complicar-se.

No entanto sou o que os outros
pensam de mim.

Só gosto do prato que o outro come.
Estou farto das camisas que tenho.

Adoro funerais e odeio recitais.
Durmo que nem uma besta.

Por mim os móveis estariam mil anos
no mesmo lugar.
E ás escondidas uso a tua escova de dentes.

Mas não quero que toques no meu pente.
Considero-me forte que nem um carvalho,
mas ando a morrer todos os dias.

Compreendo problemas dificeis
e não sei resolver o que me é importante.
assim serei até à morte:

Já sabes, sou o que chamam maniaco-depressivo.

Explico-te tudo isto
porque se tudo voltar a acontecer,
lembra-te, não me faças caso.

José Agustin Goytisolo------trad. fernando gregório